1 00:01:34,021 --> 00:01:39,571 mai 1494 Rusaliile 2 00:01:56,681 --> 00:01:59,351 La Bella, m-ai tresărit. 3 00:02:00,461 --> 00:02:03,921 Vremea te sperie, iubirea mea? 4 00:02:05,721 --> 00:02:08,471 Sunt aici să te liniștesc. 5 00:02:14,771 --> 00:02:19,901 Acestea din ultimele câteva săptămâni nu le-am făcut fost consecvent în afecțiunile mele. 6 00:02:20,021 --> 00:02:23,521 Dar Giulia, te iubesc. 7 00:04:20,561 --> 00:04:27,191 Al principi dar wa comobo. Dan perkataan dibuat vlees. Cuvantul... 8 00:04:27,321 --> 00:04:31,491 - Ce spune? - Rodrigo? 9 00:04:32,031 --> 00:04:33,611 Rodrigo? 10 00:04:35,411 --> 00:04:42,541 Extraordinar. Duhul Sfânt a venit pentru mine ca năvala unui vânt violent. 11 00:04:52,801 --> 00:04:57,221 Massimo? Massimo, nu-i vezi medalia? 12 00:04:57,351 --> 00:05:00,101 Acesta este Căpitanul General din care furi. 13 00:05:00,221 --> 00:05:02,931 Căpitanul general mort. 14 00:05:22,701 --> 00:05:26,331 - Pleci curând? - Drumul până la Lyon este lung. 15 00:05:27,331 --> 00:05:29,841 Dumnezeu a venit să ne ia viața aseară 16 00:05:29,961 --> 00:05:35,221 dar cu mare milă ne-ai cruțat, alegându-l în locul nostru pe Domenico Doria. 17 00:05:35,341 --> 00:05:38,301 Cuvântul despre moartea lui a fost deja răspândit în toată Roma. 18 00:05:38,431 --> 00:05:43,061 Duhul Sfânt a pătruns atunci corpul nostru, dar numai pentru o clipă. 19 00:05:43,181 --> 00:05:47,141 - El ne-a înzestrat cu darul limbilor. - Sfințenie... 20 00:05:50,571 --> 00:05:57,031 Aduc, proaspăt sosit din Spania, Rodrigo Borgia Lanzol. 21 00:05:57,991 --> 00:06:01,701 Da. Noi am convocat vărul tău din Valencia... 22 00:06:01,831 --> 00:06:05,751 să acţioneze ca secund al Gărzii Papale. 23 00:06:05,871 --> 00:06:10,331 La fel ca fratele meu Juan, este o onoare să te slujesc, Sfinte Părinte. 24 00:06:10,881 --> 00:06:15,801 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit, verișoare. - Si eu tu. Am auzit că te cheamă El Pequegno. 25 00:06:15,921 --> 00:06:19,261 „Micul Rodrigo”. sunt mândru să poarte numele tatălui tău. 26 00:06:19,391 --> 00:06:24,021 Cesare este atât vărul tău și noul tău comandant. 27 00:06:24,141 --> 00:06:29,901 Domenico Dori a murit. Deci tu ne vei conduce Garda papală, așa cum ai tânjit să faci în trecut. 28 00:06:30,021 --> 00:06:34,191 Nu merg în trecut, tată, Fug spre viitor. 29 00:06:34,321 --> 00:06:38,821 De îndată ce trenul meu este gata, plec pentru ca Franța să se căsătorească cu prințesa Carlotta. 30 00:06:38,951 --> 00:06:44,661 Regele Federigo nu vrea să te căsătorești fiica lui, nici ea nu te alege pe tine. 31 00:06:44,791 --> 00:06:48,711 Mintea unei femei este mai curată decât al unui bărbat, ea îl schimbă mai des. 32 00:06:48,831 --> 00:06:53,501 Ce va spune Carlotta despre un pretendent care pleacă Roma în timp ce un copil Borgia este încă dispărut? 33 00:06:53,631 --> 00:06:56,631 Doria nu a reușit să găsească copilul. 34 00:06:56,761 --> 00:07:00,761 Plecarea ta înseamnă că o faci nu-ți pasă suficient să urmezi acest curs? 35 00:07:00,891 --> 00:07:05,681 Sfințenie, dacă îmi permiteți, în slujba Spaniei Am dezlegat astfel de răpiri. 36 00:07:05,811 --> 00:07:11,941 Cele mai mici detalii pot lumina bebelușului unde se află. Trebuie să urmăm traseul cu hotărâre. 37 00:07:13,311 --> 00:07:16,441 Și o vei face, ca și căpitanul nostru general. 38 00:07:19,821 --> 00:07:24,701 Vom reține medalia funcției până la după ce l-ai pus pe băiat în brațele noastre. 39 00:07:24,831 --> 00:07:29,461 Începe în Carbognano, unde Giovanni a fost furat de la Adriana da Mila. 40 00:07:31,711 --> 00:07:35,671 Adu El Pequegno la garnizoana de gardă. 41 00:07:38,421 --> 00:07:43,641 Apoi, cu o conștiință liberă de vinovăție, eu voi pleca în Franța pentru a-mi revendica mireasa... 42 00:07:43,761 --> 00:07:46,141 iar în curând coroana Neapolei. 43 00:07:46,261 --> 00:07:53,481 Scopul meu este scopul tău, o Italie unificată. Dar trebuie să realizez asta în felul meu. 44 00:07:58,111 --> 00:08:00,111 Foarte bine. 45 00:08:01,651 --> 00:08:05,451 Du-te la Lyon sub masca a unei misiuni papale. 46 00:08:05,581 --> 00:08:11,411 Amintește-ți regelui Carol de promisiunea lui a duce o cruciadă împotriva islamului. 47 00:08:11,541 --> 00:08:14,131 - O promisiune pe care nu o va îndeplini niciodată. - Exact. 48 00:08:14,251 --> 00:08:19,801 Cu cât echivocă mai mult, cu atât mai mult timp trebuie să o cucerești pe Carlotta. 49 00:08:19,921 --> 00:08:22,971 - Și dacă... - Ascultă. 50 00:08:27,011 --> 00:08:31,891 Asta a fost fâlfâitul unei aripi? Trebuie să mergem să ne rugăm. 51 00:08:39,731 --> 00:08:42,861 Miguel de Corella cere o întâlnire. 52 00:08:42,991 --> 00:08:46,821 Nu voi bea din aceeași bine acoperit de rahat, Agapito. 53 00:08:46,951 --> 00:08:51,041 Pretinde că are informații referitor la fiul surorii tale. 54 00:08:51,161 --> 00:08:54,171 El știe ce s-a întâmplat cu copilul. 55 00:09:19,151 --> 00:09:23,741 - Alfonso? Unde te duci? - Să vânez. 56 00:09:23,861 --> 00:09:27,491 Mai degrabă ai urmări căprioarele sălbatice decât să te îmbrățișezi cu soția ta? 57 00:09:27,621 --> 00:09:32,951 Familiaritatea ucide romantismul. Te voi lăsa mereu cu dorința mai mult. 58 00:09:53,101 --> 00:09:56,231 Ce te aduce la Palatul Apostolic, Mama? 59 00:09:56,351 --> 00:10:00,861 Mi s-a acordat permisiunea de către Papa să călătorească la Capodimonte. 60 00:10:00,981 --> 00:10:05,741 - Fratele tău zace aproape de moarte. - Cum așa? 61 00:10:05,861 --> 00:10:09,371 Ultimul raport de la medic a povestit despre îmbunătățirea lui Angelo. 62 00:10:09,491 --> 00:10:13,871 Da, bine, acum nu mai există nicio speranță. 63 00:10:24,711 --> 00:10:26,881 Alessandro... 64 00:10:28,631 --> 00:10:34,141 după trecerea lui, vei fi capul casei noastre. 65 00:10:34,271 --> 00:10:39,691 - Giulia ar argumenta altfel. - Dvs sora a încetinit declinul familiei noastre. 66 00:10:42,901 --> 00:10:48,031 Doar tu, fiul meu, ne poate cimenta viitorul. 67 00:10:49,111 --> 00:10:51,031 Adio. 68 00:11:07,301 --> 00:11:13,101 Singura mea dorință este să mă întorc spre binele lui Cesare Borgia. 69 00:11:13,641 --> 00:11:16,771 Atunci rostește mesajul tău prin mine. 70 00:11:16,891 --> 00:11:20,981 Am fost angajat de Vannozza Catanei sa furi copilul... 71 00:11:21,101 --> 00:11:24,111 - din casa Adrianei da Mila. - Copilul este în siguranță? 72 00:11:24,231 --> 00:11:27,361 Într-o casă de fermă treizeci de leghe în afara Romei. 73 00:11:27,491 --> 00:11:31,411 - Îi spui lui Cesare că eu... - Spune-i singur. 74 00:11:50,681 --> 00:11:53,051 Iartă-mă că te-am părăsit. 75 00:12:02,021 --> 00:12:04,481 Acolo. Totul este iertat. 76 00:12:05,611 --> 00:12:09,901 Acum vom salva copilul. Du-ne la această fermă. 77 00:12:16,621 --> 00:12:19,041 Un cuvânt, Herr Burchard. 78 00:12:19,871 --> 00:12:23,421 - Trebuie să-i eliberezi pe cărturarii papali din serviciu. - Dar nu. 79 00:12:23,541 --> 00:12:28,381 Biserica se bazează pe această funcție replicarea documentelor importante, 80 00:12:28,501 --> 00:12:31,261 emiterea bulelor papale... 81 00:12:31,381 --> 00:12:35,301 Viitorul nu este în pane dar cu tipare. 82 00:12:35,431 --> 00:12:40,561 - Poţi să-l aşezi chiar aici. - O presă de tipar? De ce? 83 00:12:40,681 --> 00:12:44,771 Pentru că, domnule Burchard, tiparul va economisi banii Bisericii. 84 00:12:45,691 --> 00:12:48,111 Sau să fie căderea lui. 85 00:12:53,571 --> 00:12:55,741 Giulia... 86 00:13:23,431 --> 00:13:25,691 Stau intins aici de o jumatate de ora... 87 00:13:25,811 --> 00:13:29,901 asteptand pe cineva să mă descopere mort. 88 00:13:30,861 --> 00:13:34,491 - Atunci ai intrat. - Dar de ce să te prefaci? 89 00:13:34,611 --> 00:13:37,321 Aseară aproape că ai murit cu adevărat. 90 00:13:39,741 --> 00:13:42,701 am venit să întreb dacă l-ai fi văzut pe Alessandro. 91 00:13:42,831 --> 00:13:46,961 Când e ultima dată ai venit sa ma vezi? 92 00:13:47,081 --> 00:13:51,251 - Ai fost cândva prietenul meu ales. - Încă sunt. 93 00:13:52,591 --> 00:13:58,641 Nu. Ești curva fratelui meu. 94 00:14:06,441 --> 00:14:10,861 - Borgia aproape că a murit în furtuna de aseară. - Păcat. 95 00:14:10,981 --> 00:14:13,571 Păcat că aproape a murit sau ca traieste? 96 00:14:13,691 --> 00:14:20,991 Verbum incarnatum. Sfinția Sa, Papa Alexandru al VI-lea cu acest nume... 97 00:14:21,121 --> 00:14:24,751 cheamă la ordinea unei întâlniri al Consistoriului. 98 00:14:37,971 --> 00:14:44,971 Primum ordinem. Un raport de la Cardinalul Farnese, trezorier papal. 99 00:14:45,101 --> 00:14:50,651 Am revizuit registrele de trezorerie. Datoria crește în timp ce activele scad. 100 00:14:50,771 --> 00:14:53,611 Biserica trebuie să se asigure noi mijloace de venit. 101 00:14:53,731 --> 00:14:58,241 Am început prin a-i demite pe cărturarii papali și instalarea unei prese de tipar... 102 00:14:58,361 --> 00:15:04,041 sub supravegherea unor renumiti meşterul Aldus Manutius al Veneţiei. 103 00:15:15,591 --> 00:15:19,591 Suntem doar câțiva ani de la nașterea unui nou secol. 104 00:15:19,721 --> 00:15:24,641 Și Biserica trebuie să țină pasul. O vom face cu cuvântul tipărit. 105 00:15:24,761 --> 00:15:29,731 O Sfântă Biblie, făcut aici în Palatul Apostolic. 106 00:15:29,851 --> 00:15:32,441 Cuvântul tipărit nu este de încredere. 107 00:15:32,561 --> 00:15:37,111 - Greșelile de imprimare sunt prea răspândite. - Nu, greșelile de imprimare pot fi corectate. 108 00:15:37,241 --> 00:15:40,451 Și mulți călugări miopi a făcut greșeli la copiere. 109 00:15:40,571 --> 00:15:43,781 Doar preoții pot interpreta cuvântul lui Dumnezeu. 110 00:15:43,911 --> 00:15:49,581 Cu toate acestea, cu această mașină, chiar și cea mai mică țăranul are acum o Biblie în coliba lui. 111 00:15:49,711 --> 00:15:51,831 sfințenie... 112 00:15:53,581 --> 00:15:59,841 Sfinte, credința mea stă în stilou. 113 00:15:59,971 --> 00:16:02,761 Nu cu presa. 114 00:16:09,351 --> 00:16:16,231 Fața noastră... credința este a Cardinalului Farnese să ne corecteze nenorocirea fiscală. 115 00:16:18,281 --> 00:16:24,411 Atunci să demonstreze Eminența Sa valoarea mașinii. 116 00:16:24,531 --> 00:16:30,001 Într-o lună, scribii au produs unul Biblia. Voi lega zece în două zile. 117 00:16:32,921 --> 00:16:39,551 Deinde ordinem, cardinalul Riario- Sansoni, Comisia pentru Reformă. 118 00:16:39,671 --> 00:16:43,891 Sfinte Părinte, Comisia a finalizat raportul nostru. 119 00:16:45,891 --> 00:16:52,061 Suntem încântați să aflăm ce produse de patiserie ai ales pentru banchetele papale. 120 00:16:53,601 --> 00:16:56,941 Comisia dorește pentru a implementa reforma treptat 121 00:16:57,061 --> 00:17:00,491 pentru a nu urca un deal abrupt prea repede. 122 00:17:00,611 --> 00:17:02,991 O evaluare inteligentă. 123 00:17:03,111 --> 00:17:09,911 Primus: va fi o prelungire de șase luni acordat pentru continuarea studiului și a dezbaterii. 124 00:17:26,141 --> 00:17:30,351 - Continuă, Eminence. - Secundus: 125 00:17:30,471 --> 00:17:36,561 Numiri la Colegiul Sacru a cardinalilor va necesita regula majorității. 126 00:17:36,691 --> 00:17:42,151 Tertius: Colegiul Sacru va vota să aleagă un vice cancelar. 127 00:17:42,281 --> 00:17:48,781 Suficient. Noi singuri suntem majoritatea. 128 00:17:48,911 --> 00:17:54,291 Noi singuri îl alegem pe vicecancelarul. 129 00:17:54,411 --> 00:18:00,711 Duhul Sfânt vorbește prin noi. Nici un corp muritor nu poate... 130 00:18:04,631 --> 00:18:08,261 Sfinte Părinte, Sfinte Părinte... 131 00:18:10,011 --> 00:18:14,731 Heshtje haw hlas, principi... 132 00:18:26,031 --> 00:18:32,241 Biserica nu are nevoie de reformă atâta timp cât stăpânesc duhul lui Dumnezeu. 133 00:18:34,911 --> 00:18:37,001 Verbum incarnatum. 134 00:18:37,121 --> 00:18:41,591 - Ai văzut cum a avut convulsii? - Și cum își mângâie cuvintele? 135 00:18:41,711 --> 00:18:45,421 Taurul devine slab, doar cercul lui rămâne puternic. 136 00:18:45,551 --> 00:18:48,681 Gândacul Gacet iar nenorocitul Cesare. 137 00:18:48,801 --> 00:18:52,511 Pentru a contracara, trebuie să ne lărgim cercul. 138 00:18:54,061 --> 00:18:58,981 - Noua mea secretară. - Francesco Alidosi, episcop de Mileto. 139 00:18:59,101 --> 00:19:03,651 Găsești cele mai frumoase secretare, Giuliano. 140 00:19:03,771 --> 00:19:09,861 Trebuie să-i canalizăm furia către cel mai devotat aliat al său, Gacet. 141 00:19:09,991 --> 00:19:15,751 Achiziționez un pergament care va traversează bug-ul lui Borgia odată pentru totdeauna. 142 00:19:15,871 --> 00:19:20,371 Ca Camerlengo, trebuie să cauți voci vătămate care lucrează la Vatican 143 00:19:20,501 --> 00:19:24,171 care poate corobora acuzaţiile împotriva lui Gacet. 144 00:19:24,301 --> 00:19:29,261 - Și ce ai vrea să fac? - Rămâi tăcut și pe qui vive. 145 00:19:29,931 --> 00:19:35,141 Mătușa ta Adriana a plecat în pelerinaj spre Țara Sfântă. Ar trebui să se întoarcă în 3 luni. 146 00:19:35,261 --> 00:19:39,311 Am nevoie de contul tău de capturarea copilului Borgia. 147 00:19:39,441 --> 00:19:43,231 - Ce îți amintești de hoț? - A rostit câteva cuvinte. 148 00:19:43,361 --> 00:19:50,451 Vocea lui, profundă și grosolană. eu nu cred că s-a îmbăiat de ceva vreme. 149 00:19:50,571 --> 00:19:53,621 Nu-l voi găsi după mirosul lui, fetiță. 150 00:19:55,701 --> 00:20:01,001 - Descrie-i aspectul. - Purta o pălărie mare... 151 00:20:01,121 --> 00:20:06,131 cu o mască brută, acoperindu-i doar jumătatea superioară a feţei. 152 00:20:06,251 --> 00:20:11,801 Cu noua presă papală vom emite laterale cu un desen al bărbatului. 153 00:20:11,931 --> 00:20:14,551 Puneți-le în piețe și taverne. 154 00:20:14,681 --> 00:20:18,311 Și vom oferi o recompensă la arestarea criminalului. 155 00:20:27,901 --> 00:20:31,401 Acela este fermierul cine are copilul Giovanni? 156 00:20:31,531 --> 00:20:33,871 Trage un foc de avertizare. 157 00:20:45,751 --> 00:20:49,711 Cesare Borgia. vin in pace. 158 00:20:50,881 --> 00:20:54,261 Copilul nu este aici. L-au luat ieri. 159 00:20:54,391 --> 00:20:57,811 - OMS? - Mama ta și sora ta. 160 00:21:44,981 --> 00:21:49,231 Pune pumnale, nu flori la mormântul fratelui tău? 161 00:21:49,361 --> 00:21:52,571 Este timpul să lăsăm mormintele în urmă. 162 00:21:58,621 --> 00:22:05,161 Am niște vești tulburătoare. Există a fost un jaf în Arhivele Papale. 163 00:22:05,291 --> 00:22:08,581 Mai întâi Consistoriul încearcă să ne lege autoritatea. 164 00:22:08,711 --> 00:22:12,711 Și acum o conspirație se profilează împotriva noastră. Ce a fost luat? 165 00:22:12,841 --> 00:22:15,091 Certificatul de naștere al lui Cesare. 166 00:22:15,221 --> 00:22:19,431 Declarându-l fiul lui Domenico Giannozzi d'Arignano. 167 00:22:19,551 --> 00:22:26,191 - Falsificat. De noi. - Da, vedem prea clar. 168 00:22:26,811 --> 00:22:32,901 Dușmani, în stânga și în dreapta, străduindu-se să pună capăt regula noastră. Nu vom mai sta cu mâinile în brațe. 169 00:22:33,031 --> 00:22:37,531 Sfințenie, voi descoperi care a furat certificatul de naștere. 170 00:23:07,521 --> 00:23:10,861 Aruncă cadavrul în Tibru. 171 00:23:42,141 --> 00:23:45,101 Alessandro, aici ești. 172 00:23:45,221 --> 00:23:49,191 Frații mei cardinali au aplicat multă presiune pe mine pentru a dovedi valoarea acestei prese. 173 00:23:49,311 --> 00:23:52,611 Trebuie să-l ajut pe Manutius dacă vrem termină publicarea primei noastre Biblii. 174 00:23:52,731 --> 00:23:56,571 Înțeleg că pălăria roșie pe care o porți este necesară mult din voi. Dar la fel și familia ta. 175 00:23:56,691 --> 00:24:00,361 - Mama e cu Angelo. - Îmi fac griji pentru sora ta. 176 00:24:00,491 --> 00:24:06,081 Giulia bea otravă din fiole. Ochii ei sunt străluciți, gura căscată. 177 00:24:06,201 --> 00:24:11,001 - Giulia simulează boala pentru a atrage atenția, așa cum a făcut când eram copii. - Cred că pericolul este real. 178 00:24:11,121 --> 00:24:13,041 Bine, mă voi întâlni cu ea. 179 00:24:13,171 --> 00:24:15,921 - Când? - Când pot. 180 00:24:19,881 --> 00:24:21,881 Mâine. 181 00:24:23,971 --> 00:24:26,761 Acum, înapoi la muncă. 182 00:24:59,131 --> 00:25:02,221 Spune-mi unde te ascunzi Giovanni. 183 00:25:03,471 --> 00:25:09,641 Nu nega că ai avut copilul furat și l-a ascuns într-o fermă. 184 00:25:09,771 --> 00:25:14,311 Papa are toată Garda Papală în urmărirea infantului Romano. 185 00:25:14,441 --> 00:25:18,731 În curând îl vor găsi. Și vei fi expus. 186 00:25:18,861 --> 00:25:22,741 Nu i-am putut permite Adrianei să crească copilul Lucreziei. 187 00:25:22,861 --> 00:25:27,701 - Și nu mi-ai căutat sfatul? - Ai fost în Florenţa. 188 00:25:27,831 --> 00:25:29,371 Dar eu sunt aici acum. 189 00:25:29,491 --> 00:25:34,791 Cesare, e nepotul tău, el trebuie să rămână în siguranță. 190 00:25:34,921 --> 00:25:39,461 Nu confunda acțiunile mele din trecut cu sinele meu prezent. 191 00:25:39,591 --> 00:25:42,591 Băiatul care și-a lăsat fiul să moară a dispărut. 192 00:25:42,721 --> 00:25:46,761 Nu l-aș pune niciodată pe fiul Lucreziei în pericol. 193 00:25:51,561 --> 00:25:56,651 Dacă copilul este găsit, acesta va fi trimis înapoi în ghearele Adrianei da Mila. 194 00:25:56,771 --> 00:26:01,281 Vom rezolva acea problemă după ce Papa știe că copilul este în siguranță. 195 00:26:01,401 --> 00:26:04,451 Acum, unde este Giovanni, mamă? 196 00:26:06,611 --> 00:26:11,541 Cardinalul Riario-Sansoni posedă o sculptura romana antica... 197 00:26:11,661 --> 00:26:14,661 numit Cupidonul adormit. 198 00:26:16,041 --> 00:26:21,381 Nu știe el că îl am pe zeu de dragoste odihnindu-se chiar în fața mea. 199 00:26:21,501 --> 00:26:24,671 Și trebuie să zboare în noapte. 200 00:26:24,801 --> 00:26:29,551 Dragă frate, ai crescut într-un tânăr voinic. 201 00:26:29,681 --> 00:26:35,431 - Și am auzit că ai un fiu al tău. - Am veniți să încheiem această farsă, înainte de acrie rele în mai rele. 202 00:26:35,561 --> 00:26:39,771 Trebuie să ne mișcăm rapid. Noi muncim în opoziţie cu un alt Borgia. 203 00:26:39,901 --> 00:26:43,731 El Pequegno are multe de câștigat găsind copilul, și așa va face. 204 00:26:43,861 --> 00:26:48,701 - Ce vrei să fac? - Întoarceți copilul la fermă. 205 00:26:48,821 --> 00:26:53,831 Mâine, o voi avea pe vărul nostru „salva” fiul tău, punând capăt urmăririi sale. 206 00:26:53,951 --> 00:26:59,381 - Nu voi mai fi separat de Giovanni din nou. - Nu avem altă alegere. 207 00:27:00,921 --> 00:27:05,971 Descoperirea lui ne va da timp pentru a construi o soluție de durată. 208 00:27:08,511 --> 00:27:13,681 - Cine va asuma vina? - De Corella. 209 00:27:13,811 --> 00:27:18,561 El a fost târât la Terra Nuova de către vărul tău. 210 00:27:18,691 --> 00:27:21,941 El Pequegno este enervant de harnic. 211 00:27:22,061 --> 00:27:26,031 Și acum vom învăța dacă De Corella este fidel cuvântului său. 212 00:27:26,151 --> 00:27:30,111 În orice caz, ai încredere în mine. 213 00:27:30,241 --> 00:27:36,501 Copilul este în îmbrățișarea ta, mângâiat de sunetul inimii tale. 214 00:27:44,091 --> 00:27:48,671 stau si stau. Unde este fratele meu? A cerut această întâlnire. 215 00:27:48,801 --> 00:27:52,681 Alessandro va sosi în orice moment. El este foarte tensionat de noua lui poziţie. 216 00:27:52,801 --> 00:27:58,181 Alessandro nu a vrut să fie Trezorier papal. Iar acum se zbate ca un shahzadeh. 217 00:27:58,311 --> 00:27:59,941 Este un monello egoist. 218 00:28:00,061 --> 00:28:03,561 Fratele tău a fost alături de tine de nenumărate ori, Giulia. 219 00:28:03,691 --> 00:28:08,401 - Nu a venit în ajutorul tău la Sfântul Petru? - Și totuși eram încă rănit. 220 00:28:08,531 --> 00:28:12,491 - O să-l iau. - Spune-mi de ce sunt aici sau voi pleca. 221 00:28:12,621 --> 00:28:16,791 Amândoi credem că este cel mai bine dacă Alessandro am fost prezenti inainte ca noi... 222 00:28:16,911 --> 00:28:22,961 - Pleacă din calea mea. - O voi face. Dar mai întâi cum rămâne cu Bisentina? 223 00:28:23,881 --> 00:28:28,551 Insula Capodimonte? Ce face care are de-a face cu ceva? 224 00:28:28,671 --> 00:28:31,761 Îți amintești când aveai cinci sau șase... 225 00:28:31,881 --> 00:28:36,761 Mama obișnuia să meargă acolo pentru retrageri și ea ne-ar aduce pe Alessandro, Angelo, Girolamo și pe mine. 226 00:28:36,891 --> 00:28:41,311 Da. Și o dată ai fugit. 227 00:28:46,981 --> 00:28:49,901 M-am plictisit atât de mult. 228 00:28:50,031 --> 00:28:56,531 Am scăpat de ceasul tinerei călugăriţe şi M-am cățărat într-un chiparos uriaș. 229 00:28:59,251 --> 00:29:06,381 Am stat ore în șir în acele crengi, prea speriat ca să cobor singur. 230 00:29:06,501 --> 00:29:12,471 Ca un animal sălbatic, ai mușcat și ai zgâriat orice mână care a venit în ajutorul tău. 231 00:29:12,591 --> 00:29:15,761 Cu excepția lui Alessandro. 232 00:29:17,601 --> 00:29:21,981 - A urcat atât de repede pe chiparos. - Și am ajuns la tine. 233 00:29:22,101 --> 00:29:27,571 Te-a luat cu blândețe în brațe și te-a adus înapoi pe pământ sigur. 234 00:29:28,901 --> 00:29:31,901 Singurul pe care l-aș lăsa să o facă. 235 00:29:35,781 --> 00:29:41,291 - De unde ai aflat povestea asta? - Este printre cele mai frumoase amintiri ale fratelui tău. 236 00:29:41,411 --> 00:29:46,001 - Am trecut de mult de zilele copilăriei noastre. - Spune-i. 237 00:29:47,461 --> 00:29:53,421 - Suntem îngrijorați de sănătatea ta. - Fă-ți griji pentru Sfinția Sa, dragă verișoară. 238 00:29:53,551 --> 00:29:58,851 El este un biet cârmaci, aşteaptă ca vântul să-i sufle pânzele. 239 00:30:01,851 --> 00:30:06,061 - De Corella se potrivește cu descrierea. - A dezvăluit locația lui Giovanni? 240 00:30:06,191 --> 00:30:10,111 - Nu va rosti niciun cuvânt. - Am nevoie de un moment singur cu el. 241 00:30:10,231 --> 00:30:14,321 Omul acesta nu a fost, la un moment dat, sub angajarea ta? 242 00:30:18,121 --> 00:30:21,291 Nu. Fratele meu, Juan. 243 00:30:21,411 --> 00:30:26,421 Foarte bine, du-te la el. Apoi, putem începe interogatoriul. 244 00:30:26,541 --> 00:30:29,671 Am învățat multe de la Inchiziție. 245 00:30:31,711 --> 00:30:37,341 - Te-au lăsat să-ți ții masca? - Nu le-a plăcut ce au văzut. 246 00:30:38,341 --> 00:30:44,351 Vei fi spânzurat pentru răpirea lui. Un act de care, de fapt, ești vinovat. 247 00:30:46,311 --> 00:30:51,151 Veți acuza mama și sora mea ca ți se strecoară lațul în jurul gâtului? 248 00:30:51,271 --> 00:30:54,571 am actionat singur pentru a obține o răscumpărare pentru copil. 249 00:30:54,691 --> 00:30:59,241 Cum pot să cred într-un bărbat care și-a lăsat deoparte jurământul de loialitate 250 00:30:59,371 --> 00:31:02,081 și am fugit când am avut cea mai mare nevoie de el? 251 00:31:02,201 --> 00:31:06,581 De ce m-aș fi întors dacă aș fi făcut-o nu intenționați cu adevărat să-mi reînnoiți jurământul? 252 00:31:06,711 --> 00:31:12,711 Îți promit, Cesare Borgia, sângele meu corporal și sufletul veșnic. 253 00:31:18,931 --> 00:31:23,681 Mi-ai spus odată: „Loialitatea este un premiu nu a fost platit celui mai mare ofertant... 254 00:31:23,811 --> 00:31:30,481 dar omul mai bun.” Ei bine, o voi face rămâne omul mai bun, Michelotto. 255 00:31:31,401 --> 00:31:36,531 Vei trăi în serviciul meu sau vei muri în încercare. 256 00:31:36,651 --> 00:31:41,121 Zâmbește, ești pe cale să fii un erou. 257 00:31:41,241 --> 00:31:46,041 El Pequegno? Eliberează-l. 258 00:31:46,161 --> 00:31:49,621 - Să eliberezi un vinovat? - Îmi pare rău, verişoară. 259 00:31:49,751 --> 00:31:53,211 Don Miguel de Corella a fost lucrează pentru mine, în secret, 260 00:31:53,341 --> 00:31:57,631 pentru a descoperi dacă un complot mult mai mare există împotriva Papei. 261 00:31:57,761 --> 00:32:00,131 De Corella i s-a ordonat să fure copilul. 262 00:32:00,261 --> 00:32:03,891 Mergea în ordine pentru a descoperi întregul adevăr. 263 00:32:04,011 --> 00:32:07,561 - Dar Papa... - Nu știe nimic despre această misiune. 264 00:32:07,681 --> 00:32:10,521 De ce vor conspiratorii să fure copilul? 265 00:32:10,651 --> 00:32:15,111 Ce modalitate mai bună de a-l forța pe Papa să se aplece la voința lor? 266 00:32:15,231 --> 00:32:18,191 Cine a conceput atunci această trădare? 267 00:32:20,531 --> 00:32:26,541 Predecesorul tău, întârziatul Căpitanul general, Domenico Doria. 268 00:32:29,791 --> 00:32:34,791 Suntem aici, Duhul Sfânt, vino la noi. 269 00:32:35,921 --> 00:32:38,841 Spune-ne în cine putem avea încredere? 270 00:32:40,381 --> 00:32:44,801 Duhul Sfânt, vino la noi... 271 00:32:46,261 --> 00:32:52,981 Spune-ne în cine putem avea încredere, Duhul Sfânt. Hai, asteptam. 272 00:32:58,151 --> 00:33:03,661 Dacă nu reușim să realizăm o muncă de neegalat azi, nu va mai exista a doua șansă. 273 00:33:09,451 --> 00:33:11,871 - Giulia. - Într-adevăr. 274 00:33:15,171 --> 00:33:17,751 Nu, nu, nu... 275 00:33:20,301 --> 00:33:22,841 O jumătate de zi de muncă pierdută. 276 00:33:22,971 --> 00:33:27,561 - Vino. Trebuie să mergem la sora ta. - Nu în acest moment. 277 00:33:27,681 --> 00:33:32,231 Giulia este sclava unui drog puternic. Numai tu o poți elibera. 278 00:33:32,351 --> 00:33:35,561 Fii bărbatul de care familia ta are nevoie. 279 00:33:35,691 --> 00:33:40,361 Toată viața mea am fost deranjat a fi acel om. 280 00:33:40,491 --> 00:33:43,741 Mama, sora mea... 281 00:33:43,861 --> 00:33:48,581 Tu, Borgia, m-ai deranjat ca capusele pe pielea unui caine. 282 00:33:48,701 --> 00:33:54,831 Privește în jur, Lanzol. eu sunt omul. Chiar aici, chiar acum. 283 00:33:54,961 --> 00:33:59,091 Și vrei să mă grăbesc lângă Giulia pentru că se plânge pentru atenție? 284 00:33:59,211 --> 00:34:04,131 Dacă nu reușesc aici în seara asta, o voi face din nou fii Fregnese. Asta nu se poate întâmpla. 285 00:34:04,261 --> 00:34:07,091 Astăzi fac istorie. 286 00:34:07,221 --> 00:34:11,851 Istoria va aștepta, Alessandro. Sora ta nu o va face. 287 00:34:16,691 --> 00:34:20,231 Eram nesigur că ai accepta invitația mea. 288 00:34:20,361 --> 00:34:26,491 - Îmi stârnești curiozitatea, Eminence. - Sunt multe de care să fii curios. 289 00:34:26,611 --> 00:34:31,991 Ca o simplă secretară poate controla tronul Sfântului Petru. 290 00:34:32,121 --> 00:34:37,211 Papa Alexandru rămâne vicar lui Hristos, eu doar slujesc Sfinției Sale. 291 00:34:37,331 --> 00:34:41,381 Totuși, vărul meu Giuliano conspira împotriva ta. 292 00:34:41,501 --> 00:34:44,921 A mai făcut asta și a eșuat. 293 00:34:45,051 --> 00:34:48,891 Giuliano este un perfecționist. Manevrele lui nu fac decât să se îmbunătățească. 294 00:34:49,011 --> 00:34:54,641 Are chiar acces la Arhivele Papale. Un anumit certificat de naștere falsificat... 295 00:34:54,771 --> 00:35:01,151 și nu te mai poți baza pe bunul tău prieten Rodrigo. 296 00:35:01,271 --> 00:35:07,321 Nici, presupun, tu, pe Della Rovere? De ce altfel aș fi aici? 297 00:35:09,281 --> 00:35:14,451 Giuliano este cardinal, totuși el pune mândria lui înaintea Bisericii. 298 00:35:14,581 --> 00:35:19,421 Nu am niciun interes în cearta dintre Della Rovere și Borgia. 299 00:35:19,541 --> 00:35:23,801 Tot ce îmi doresc cu adevărat este reforma. 300 00:35:25,591 --> 00:35:29,641 Pune-l pe mine să mă numească în calitate de vice cancelar 301 00:35:29,761 --> 00:35:35,601 si voi pune capat cu varul meu conspirație actuală împotriva ta. 302 00:35:35,731 --> 00:35:38,771 Ai timp până mâine seară. 303 00:35:50,491 --> 00:35:52,621 Am ținut ascuns locul unde se afla copilul, 304 00:35:52,741 --> 00:35:57,751 în speranţa de a descoperi dacă complotul răspândit dincolo de Domenico Doria. 305 00:35:57,871 --> 00:36:03,961 - Presupun că decesul lui a lăsat drumul rece. - Acum cred că Doria lucra singură. 306 00:36:04,091 --> 00:36:10,721 Totuși, te condamn, El Pequegno, să îl protejez pe Papa Alexandru în lipsa mea. 307 00:36:10,841 --> 00:36:14,811 Jur că îi voi păzi viața de parcă ar fi propriul meu tată. 308 00:36:14,931 --> 00:36:18,941 Vei lua credit pentru întoarcerea lui Giovanni Borgia. 309 00:36:19,061 --> 00:36:22,401 N-am putut niciodată. Si tu ai muncit mult timp să descopere această crimă. 310 00:36:22,521 --> 00:36:25,941 Aclamațiile tale vor servi drept avertisment la cardinali rebeli. 311 00:36:26,071 --> 00:36:30,201 Noul Căpitan General nu este de testat. 312 00:36:43,841 --> 00:36:45,961 Mulțumesc, signora. 313 00:36:53,391 --> 00:36:57,891 - Aproape că am murit chiar în acest loc. - Dumnezeu va decide când murim. 314 00:36:58,021 --> 00:37:03,191 „Până va veni ziua aceea, zice Duhul Sfânt trebuie să avem vitriolo. 315 00:37:08,821 --> 00:37:12,321 Stai, îmi amintesc. am niste... 316 00:37:18,371 --> 00:37:23,881 Rodrigo, nu arăți bine, mi-e frică. 317 00:37:26,631 --> 00:37:31,051 Cu cât consumăm mai mult, cu atât ne adaptăm mai mult la puterea lui. 318 00:37:31,171 --> 00:37:37,511 - Atâtea fiole goale. - Nu vă faceți griji, fra Zosimos este prolific. 319 00:37:41,231 --> 00:37:44,401 - Mă duc la Capodimonte. - Ce? 320 00:37:45,731 --> 00:37:49,481 Fratele meu Angelo, mi-a scris. Mă roagă să plec. 321 00:37:49,611 --> 00:37:53,821 - Vreau să-i văd ochii în viață, pentru ultima dată. - Ne-ai părăsi? 322 00:37:53,951 --> 00:37:55,871 Când avem cea mai mare nevoie de tine. Nu pot permite. 323 00:37:55,991 --> 00:37:59,491 De ce? Pentru că doar pierderile tale domnia suprema? 324 00:37:59,621 --> 00:38:03,711 Îmi iubesc fratele la fel de mult cum l-ai iubit pe Juan. 325 00:38:16,261 --> 00:38:19,101 Nu am vrut să spun asta. 326 00:38:19,221 --> 00:38:23,021 Giulia, Giulia... 327 00:38:25,941 --> 00:38:32,821 Fra Zosimos? Fra Zosimos? Știu că ești undeva aproape. 328 00:38:32,941 --> 00:38:35,911 - Deschide-mi. - Eisai trelos? 329 00:38:36,991 --> 00:38:39,621 - Kleisto, to stoma sou. - Fra Zosimos? 330 00:38:39,741 --> 00:38:43,791 - Ta paidia koimountai. - Taci, târfă bătrână. 331 00:38:45,211 --> 00:38:51,211 Mi-e sete, am nevoie de vitriolo. Fra Zosimos, unde ești? 332 00:38:51,341 --> 00:38:55,511 - Ce vrei? - Kleisto, to stoma sou. 333 00:39:17,161 --> 00:39:22,201 Mai are o oră și vom recupera timpul pierdut. 334 00:39:28,081 --> 00:39:30,751 Cum vă place, Herr Burchard? 335 00:39:32,501 --> 00:39:34,631 Peste tot este murdărie. 336 00:39:34,761 --> 00:39:38,631 Uneori trebuie să se murdărească pentru a realiza lucruri mari. 337 00:39:38,761 --> 00:39:43,971 - Un tânăr evreu întreabă de tine. - Un evreu întreabă de mine? O greșeală. 338 00:39:44,101 --> 00:39:48,061 Îți cere prezența în Judeaeorum Borgo. 339 00:39:48,191 --> 00:39:51,731 Ceva de-a face cu sora ta. A găsit-o printre greci. 340 00:39:51,861 --> 00:39:57,951 Și tot spune „khole”, care este în ebraică „bolnav” sau „mort”. 341 00:39:58,071 --> 00:40:00,451 Nu pot să-mi amintesc. 342 00:40:11,171 --> 00:40:13,881 Vino repede, ea este aici. 343 00:40:14,551 --> 00:40:17,761 Giulia? Giulia... 344 00:40:20,511 --> 00:40:22,221 Vitrio... 345 00:40:22,351 --> 00:40:27,561 Vitriolo să fie blestemat. Nu vei face niciodată bea din nou acea substanță urâtă. 346 00:40:27,681 --> 00:40:31,021 Giulia... Giulia, încetează. 347 00:40:31,151 --> 00:40:34,361 Ajutați-mă. Ia-o, acolo. 348 00:40:35,231 --> 00:40:37,071 Adu-o acolo. 349 00:40:38,191 --> 00:40:41,911 Apă și o cârpă umedă, acum. Ține-o. 350 00:40:51,831 --> 00:40:54,041 Nu te teme... 351 00:40:55,801 --> 00:40:57,881 te voi purta. 352 00:41:58,021 --> 00:42:02,201 - Cred în Duhul Sfânt. - Uită-te la el. 353 00:42:02,321 --> 00:42:07,531 În curând ne vom întâlni aici să aleagă un nou pontif. 354 00:42:07,661 --> 00:42:09,791 Un pontif italian 355 00:42:09,911 --> 00:42:14,831 iertarea păcatelor... 356 00:42:14,961 --> 00:42:19,711 învierea cărnii... 357 00:42:20,091 --> 00:42:24,221 si viata vesnica. 358 00:42:46,661 --> 00:42:49,121 Juan Borgia Lanzol... 359 00:42:50,661 --> 00:42:54,411 tu esti de acum incolo Arhiepiscop de Valencia. 360 00:42:56,541 --> 00:43:02,511 În numele Tatălui și al Fiului şi Duhul Sfânt. 361 00:43:02,631 --> 00:43:04,841 Amin. 362 00:43:24,321 --> 00:43:30,451 Sfinte, mi-am revenit fiul pierdut: Giovanni Borgia. 363 00:43:43,841 --> 00:43:49,221 - Cine este responsabil pentru răutatea asta? - Domenico Doria 364 00:43:52,141 --> 00:43:55,061 Atunci Dumnezeu l-a pedepsit deja. 365 00:44:02,271 --> 00:44:06,491 Te-ai dovedit demn din noua ta poziție, căpitane general. 366 00:44:06,611 --> 00:44:11,281 Mâine te investim cu medalia sacră a oficiului. 367 00:44:11,411 --> 00:44:13,491 Lauda ta este de ajuns, Sfinție. 368 00:44:13,621 --> 00:44:18,251 Și cuvintele tale amabile trebuie împărtășite cu Cesare, care a făcut multe. 369 00:44:26,091 --> 00:44:30,051 Ce am făcut, Am făcut pur din dragoste, 370 00:44:32,181 --> 00:44:34,261 precum mă iubești, părinte. 371 00:44:36,721 --> 00:44:42,271 Dragostea pentru sângele meu, pentru carnea mea, 372 00:44:42,401 --> 00:44:46,651 pentru fiul meu, Giovanni Borgia. 373 00:44:51,031 --> 00:44:56,871 Când mama lui a murit la naștere, Sfântul Tata l-a revendicat, în lipsa mea, ca fiind al lui. 374 00:44:56,991 --> 00:45:03,211 Un act de abnegație. Dar acum, adevărul trebuie să iasă la iveală. 375 00:45:03,331 --> 00:45:06,301 Sunt adevăratul tată al lui Giovanni. 376 00:45:08,261 --> 00:45:11,931 Și totuși, mâine încep călătoria mea la Lyon. 377 00:45:19,271 --> 00:45:22,981 Îmi doresc ca băiatul meu să rămână la Roma, 378 00:45:24,061 --> 00:45:26,441 sub grija surorii mele iubitoare. 379 00:45:42,831 --> 00:45:45,131 Aşa să fie. 380 00:45:56,681 --> 00:46:01,431 Te iubesc, Giovanni. Nu te voi mai părăsi niciodată. 381 00:46:11,281 --> 00:46:12,991 Miroși îngrozitor. 382 00:46:13,111 --> 00:46:18,661 Vânam în cele mai adânci păduri, urmărind cele mai înverșunate creaturi cunoscute de om. 383 00:46:18,781 --> 00:46:22,291 Să mănânci doar ceea ce a oferit natura. 384 00:46:23,461 --> 00:46:28,421 Și acum, am foame de tine, Lucrezia. 385 00:46:31,551 --> 00:46:34,721 Cine dracu este acela? 386 00:46:35,431 --> 00:46:37,851 L-ai găsit pe Lucre... Giulia? 387 00:46:37,971 --> 00:46:42,731 Ea a plecat, Sfinție, cu Alessandro Farnese pentru Capodimonte. 388 00:46:44,731 --> 00:46:51,821 O urăsc, o urăsc. Nu am nevoie de ea, am nevoie doar de... 389 00:46:55,151 --> 00:47:00,871 Am nevoie doar de Duhul Sfânt. Trebuie să plec, trebuie să găsesc. 390 00:47:06,581 --> 00:47:09,211 Ar trebui să-l oprim, frate? 391 00:47:16,221 --> 00:47:19,431 - Nu l-am mai văzut așa. - Spune-mi. 392 00:47:19,551 --> 00:47:24,231 Potrivit hangiului meu, a venit îmbrăcat într-o glugă neagră, 393 00:47:24,351 --> 00:47:28,151 cu un munte de ducați și a luat trei femei în camera din spate, 394 00:47:28,271 --> 00:47:33,691 pretinzând că era Duhul lui Dumnezeu. Apoi s-au auzit țipete puternice. 395 00:47:33,821 --> 00:47:35,781 Și apoi liniște. 396 00:48:12,021 --> 00:48:16,651 Au venit la mine. nu am avut de ales. 397 00:48:22,201 --> 00:48:25,241 Spiritul a dispărut, Francesc... 398 00:48:48,641 --> 00:48:52,361 Nu-ți fie frică, micuțule. 399 00:48:52,481 --> 00:49:00,321 Știu că suntem străini acum, dar unul zi în care sper să câștig un loc în inima ta. 400 00:49:01,951 --> 00:49:05,031 Am planuri grozave pentru tine, fiule. 401 00:49:05,161 --> 00:49:09,081 Dar în acest moment Îți fac mai bine de departe. 402 00:49:09,211 --> 00:49:14,341 Trebuie să crești pentru a fi propriul tău om, a trăi în umbra nimănui... 403 00:49:14,461 --> 00:49:17,461 ca să ne depășești pe toți. 404 00:49:18,841 --> 00:49:24,721 Orice ar veni, ai mereu dragostea tatălui tău. 405 00:49:34,481 --> 00:49:37,401 Întoarce-l la Fiametta. 406 00:49:40,441 --> 00:49:42,991 Am o ultimă vizită de făcut. 407 00:50:01,841 --> 00:50:05,761 Am un ultim document pe care să-l semnezi. 408 00:50:15,231 --> 00:50:18,321 Acum sunteți vice cancelar. 409 00:50:21,941 --> 00:50:24,161 Dovezile care să te pună sub acuzare. 410 00:51:29,641 --> 00:51:32,141 Știam că vei fi aici. 411 00:51:35,391 --> 00:51:41,571 Nu am putut dormi noaptea trecută. Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine. 412 00:51:45,111 --> 00:51:49,371 Ce ai făcut pentru mine, cine esti pentru mine. 413 00:51:50,581 --> 00:51:55,411 - Nu trebuie să pleci. - Sunt gol fără pământ sau titlu. 414 00:51:55,541 --> 00:51:58,671 Și atunci te vreau cel mai mult. 415 00:51:59,711 --> 00:52:03,341 Supraviețuirea familiei noastre depinde despre succesul meu la Lyon. 416 00:52:03,461 --> 00:52:07,841 Sau vom pieri când noi tatăl nu mai este papă. 417 00:52:07,971 --> 00:52:13,561 Sunt prea mulți dușmani. Trebuie să ne facem aliați noi și puternici. 418 00:52:19,401 --> 00:52:22,651 Ești un om bun, Cesare. 419 00:52:38,121 --> 00:52:40,881 Nu. Nu. 420 00:52:42,341 --> 00:52:46,801 Opreste-te. trebuie să plec. 421 00:52:58,731 --> 00:53:04,271 Mi-ai spus să aduc asta de îndată ce va fi terminat. De la fierar, Whittaker. 422 00:53:13,741 --> 00:53:16,581 Noua mea sabie și teacă. 423 00:53:20,961 --> 00:53:25,921 Zeița păcii. Creat în imaginea ta. 424 00:53:31,841 --> 00:53:37,061 Mă voi întoarce pentru tine într-o zi, ca un împărat. 425 00:53:58,071 --> 00:54:04,061 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editat de bifutake.